Attâr ve Pendnâme’si üzerine

Abstract

Bu çalışmada öğüt ve nasihat anlamındaki pend kavramı, Pendnâme kitabının sahibi Feridüddîn-i Attâr’ın hayatının ana hatları ve eserinin Osmanlı döneminden bugüne yapılan çok sayıdaki tercüme ve şerhlerinin nedenleri, Attâr’ın Pendnâme’sindeki konu başlıkları ve eserin dil ve üslûp olarak değerlendirilmesi, söz ve söze verilen değer, doğru konuşmak için susmanın gerekliliği gibi başlıklar ele alınmıştır. Öğüt edebiyatının İslâm sonrası döneminin en tanınmış eserlerinden olan Pendnâme’de bir anlatıcı olarak edip, okuyucularına özel hitap cümleleriyle seslenir. Attâr şairlik peşinde değil, hakikatin daha fazla insan tarafından kabulü ve pratik olarak hayata yansıtılması arzusundadır.

In this work, the concept of pend in the sense of advice and advice, the main lines of Feriduddin Attar's life of the book of Pandnamah, and the reasons for the numerous translations and quotations of his work from the Ottoman period to today, the titles of Pandnamah in Attar and the evaluation of his work as language and style, the value given to words and phrases, and the need to be silent to speak correctly. It is called as a narrator in Pandnamah, one of the most famous works of the post-Islamic period of recommendation literature, and is addressed to the readers by their call letters. Attar is not in pursuit of poetry, but rather wants more people to accept reality and reflect the reality in practice.

هذه الدراسة تتناول مفهوم الپند بمعنى العظة والنصيحة، والسيرة الذاتية بشكل عام لفريد الدين العطار صاحب پندنامه، وأسباب كثرة الترجمات والشروح لكتابه من العهد العثماني إلى يومنا هذا، ثم موضوعاته ، وتقييمه من الجهة اللغوية واألسلوبية، إضافة إلى ذلك؛ التركي ُز على بعض عناوينه مثل مفهوم الكالم وقيمته، ولزوم الصمت من أجل صحة الكالم واستقامته. ففي پندنامه - وهو واحد من الكتب المشهورة في أدب النصيحة اإلسالمي - يخاطب األديب العطار قراءه بالجمل المختارة والمخصصة لهم؛ فهو ليس مولعا بصنعة الشعر بل الذي يمهمه ً هو انقياد أكثر الناس للحقيقة ثم انعكاسها في حياتهم العملية.