Metâlî'ü's-sa?âde (1a-33a) (inceleme-metin-sözlük)

Basit Öğe Kaydı
dc.contributor.advisorUyğur, Sinan
dc.contributor.authorYıldız, Hilal
dc.date.accessioned2025-02-04T20:54:34Z
dc.date.available2025-02-04T20:54:34Z
dc.date.issued2021
dc.departmentAÇÜ, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalıen_US
dc.descriptionLisansüstü Eğitim Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalıen_US
dc.description.abstractBu çalışma, tam adı Metâlµ'ü's-Sa¡âde ve Yenâbµ'ü's-Siyâdet olan astroloji, kehanet ve fal içerikli tercüme eserin incelenmesiyle hazırlanmış bir yüksek lisans tezidir. Eser, Arapça Kitâbü'l-Bulhân adlı bir fal kitabının Osmanlı Türkçesine çevirisidir. Metâlµ'ü's-Sa¡âde adlı eserin 1a ile 33a arasındaki sayfaları incelenmiş ve sayfaların transkripsiyonlu metni çıkarılmış; metinden hareketle eserin söz varlığı tespit edilmiş, dil özellikleri belirlenmiştir. Çalışma; "Giriş, İnceleme, Metin ve Sözlük" bölümlerinden oluşmaktadır. Transkripsiyonlu metin verilirken her sayfa ve her satır numaralandırılmış ve söz konusu sayfalardaki minyatürler de metne iliştirilmiştir. Metnin daha anlaşılır olabilmesi için metinde noktalama işaretleri kullanılmış; metinde eksik ya da yanlışlık yapılmış birkaç unsur, köşeli ayraçlar içinde uygun ifadelerle gösterilmiştir. Asıl metinde renkli ve koyu olarak yazılmış olan metin içi başlıklar, çeviride bold yazı tipiyle gösterilmiştir. Çalışma, eserin giriş kısmını ihtiva ettiğinden transkripsiyonlu metne dahil olmayan ancak fihrist bölümünde başlıkları verilen sayfalar hakkında da bilgi verilerek eserin içeriğinin ayrıntılandırılması ve dolayısıyla eserin tanıtımının yapılması amaçlanmıştır.
dc.description.abstractThis study is prepared as a master thesis by studying the translation book, which is named Metâlµ'ü's-Sa¡âde and Yenâbµ'ü's-Siyâdet, including astrology, divination, fortune. The work is the Turkish translation of Arabic Fortune a Book named Kitâbü'l-Bulhân. In the text, the range of pages 1a and 33a were studied and the text was transcribed. Besides, based on the text vocabulary and the features of language were determined. The work consists of introduction, review, text and dictionary sections. When creating transcribed text, each page and line is numbered and also miniatures on the relevant pages are enclosed to text. In the text punctuations are used to be more understandable ; moreover, some missing components made a mistake are indicated in the brackets by proper statements. In original text colored and bold intertextual titles are written in bold type size in translation. Seeing that the work includes the introduction of the book, it is aimed to be given details and introduced the content of the book by also giving information about in the transcribed text not involved pages which of the topics given in index.
dc.identifier.endpage199en_US
dc.identifier.startpage1en_US
dc.identifier.urihttps://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/TezGoster?key=8tbPippmWV_b-Irrn9YEAo06Y3jQP-tYaMf2X1TM-ec1vfTMssMWuxpvT8TwsFbk
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/11494/5403
dc.identifier.yoktezid676361
dc.language.isotren_US
dc.publisherArtvin Çoruh Üniversitesien_US
dc.relation.publicationcategoryTezen_US
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_US
dc.snmzKA_20250204
dc.subjectTürk Dili ve Edebiyatıen_US
dc.subjectTurkish Language and Literatureen_US
dc.titleMetâlî'ü's-sa?âde (1a-33a) (inceleme-metin-sözlük)en_US
dc.title.alternativeMetâlî'ü's-sa?âde (1a-33a) (review-text-dictionary)en_US
dc.typeMaster Thesis

Dosyalar

Koleksiyon

Tez Koleksiyonu