Şerh-i Dîvân-ı Hâfız’ın giriş kısmı ve şerhin telif tarihini gösteren kıtadaki nüsha farklılıkları
Yükleniyor...
Dosyalar
Tarih
2019
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Artvin Çoruh Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Arap harfleriyle telif edilen eserler çok ihtimalli okumalara müsait olduğu gibi, yarıya yakın harflerinin birbirinden ayrılması noktalarla mümkün olmaktadır. Noktaların ihmali, yanlış yere konulması veya müstensihin noktaların konulduğu yeri tam olarak teşhis edememesinden dolayı metin çok değişik bir hüviyetle karşımıza çıkabilmektedir. Ayrıca bazı müstensihlerin ya bir takım ilavelerde bulunarak veya bazı yerleri çıkararak metne müdahalesi de metni çok değişik bir konuma taşımaktadır. Metne müdahale bazen anlam açısından kabul edilebilirlik sınırları içerisinde olsa da kimi zaman bu çerçevenin dışına taşıldığı görülmektedir. Bunun çarpıcı örneklerinden birisi Sûdî tarafından telif edilen Şerh-i Dîvânı Hâfız isimli eserin giriş kısmı ve şerhin telif tarihini gösteren kıtada görülmektedir. Bu makalede bu konu örnekeriyle ele alınacak ve hangi kısımların metne ilave edildiği veya değiştirildiği tartışılarak bir sonuca ulaşılmaya çalışılacaktır
The works written in the old script are suitable for very probable readings and it is possible the separation of half of the letters from each other is with dots. The text may appear with a very different identity because of the neglect of the dots, the misplacement or the failure to identify the exact location of the dots. In addition, the intervention of some copyist either by making some additions or by removing some places carries the text to a very different position. Interference to the text is sometimes within the limits of acceptability in terms of meaning, but sometimes it is seen that it goes beyond this framework. One of the striking examples of this is the introduction of Sharh-i Dîvân-ı Hâfız, which is writted by Sûdî, and can be seen on the verse showing the copyright date of the comment. In this article, this subject will be discussed with examples and it will be tried to reach a conclusion by discussing which parts have been added or changed.
??????:??? ??????? ???????? ????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??? ?????? ????? ? ???? ????? ?????? ?? ? ??? ??? ?????? ?? ????? ????? ????. ?? ???? ???? ????? ?????? ???? ??? ????? ?????? ?? ????? ?? ????? ?????? ?????? ??????. ???????? ??? ??? ? ???? ??? ???????? ??? ?? ???? ????? ??? ???????? ?? ?? ???? ????? ??? ??????? ???? ???? ??? ???? ????? ?. ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ??????? ??? ???? ????????? ?? ??? ?????? ? ???? ?? ??? ? ???? ?? ??? ?????? ??? ??????. ??? ??????? ??????? ??? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ? ??????? ? ????? ???? ????? ?????? ??? ?????? ???? ???? ????? ????? ?????. ?? ??? ?????? ? ???? ?????? ??? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ??? ????? ?? ???? ?????? ??????? ???? ??? ??????? ?? ????
The works written in the old script are suitable for very probable readings and it is possible the separation of half of the letters from each other is with dots. The text may appear with a very different identity because of the neglect of the dots, the misplacement or the failure to identify the exact location of the dots. In addition, the intervention of some copyist either by making some additions or by removing some places carries the text to a very different position. Interference to the text is sometimes within the limits of acceptability in terms of meaning, but sometimes it is seen that it goes beyond this framework. One of the striking examples of this is the introduction of Sharh-i Dîvân-ı Hâfız, which is writted by Sûdî, and can be seen on the verse showing the copyright date of the comment. In this article, this subject will be discussed with examples and it will be tried to reach a conclusion by discussing which parts have been added or changed.
??????:??? ??????? ???????? ????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??? ?????? ????? ? ???? ????? ?????? ?? ? ??? ??? ?????? ?? ????? ????? ????. ?? ???? ???? ????? ?????? ???? ??? ????? ?????? ?? ????? ?? ????? ?????? ?????? ??????. ???????? ??? ??? ? ???? ??? ???????? ??? ?? ???? ????? ??? ???????? ?? ?? ???? ????? ??? ??????? ???? ???? ??? ???? ????? ?. ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ??????? ??? ???? ????????? ?? ??? ?????? ? ???? ?? ??? ? ???? ?? ??? ?????? ??? ??????. ??? ??????? ??????? ??? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ? ??????? ? ????? ???? ????? ?????? ??? ?????? ???? ???? ????? ????? ?????. ?? ??? ?????? ? ???? ?????? ??? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ??? ????? ?? ???? ?????? ??????? ???? ??? ??????? ?? ????
Açıklama
Anahtar Kelimeler
Şerh-i Dîvân-ı Hâfız, Gülendam, Sûdî, Müstensih, Gulendam, Sudi, Copyist, مستنسخ, سودی, شرح ديوان حافظ، گلندام
Kaynak
Akademik-Us İlahiyat Araştırmaları Dergisi
WoS Q Değeri
Scopus Q Değeri
Cilt
3
Sayı
1
Künye
Kaya, İ. (2019). Şerh-i Dîvân-ı Hâfız’ın Giriş Kısmında Görülen Nüsha Farklılıklar. Akademik-Us 3 (1), 41-54 .
